|
Перевод текстов RU-EN, EN-RU
|
|
Понедельник, 26.12.2011, 18:25
Пользователь
Доброго времени суток.
Я предлагаю вам качественный художественный или технический перевод текстов с русского на английский или с английского на русский за вознаграждение.
Оплата по договоренности. В качестве оплаты принимаю не только WebMoney и Яндекс.Деньги, но и другое.
Также могу выполнить тестовый перевод.
Примеров работ нет.
За всеми подробностями обращайтесь в скайп.
Если добавили в скайп, напишите здесь, чтобы я никого не пропустил.
Поскольку здесь без отзывов нельзя, то сделаю первому (VIP, постоянному или выше) за отзыв перевод небольшого текста. |
Запомни это на всю жизнь:
Мы живём по принципу бумеранга - как ты к людям, так и люди к тебе. |
|
Понедельник, 26.12.2011, 18:29
Проверенный
|
Понедельник, 26.12.2011, 18:30
Пользователь
| [TITLE], Жду вас в скайпе. |
Запомни это на всю жизнь:
Мы живём по принципу бумеранга - как ты к людям, так и люди к тебе. |
|
Понедельник, 26.12.2011, 18:59
Проверенный
Автору было дано задание на художественный перевод.
Задание выполнено корректно, текст получился читабельный и я остался доволен.
Можете смело заказывать у ТС.
Огригинал
O Love! thou makest all things even
In earth or heaven;
Finding thy way through prison-bars
Up to the stars;
Or, true to the Almighty plan,
That out of dust created man,
Thou lookest in a grave,--to see
Thine immortality!
1. Его перевод
О, Любовь! С тобою всё на свете гладко
И на небесах и на земле;
Сквозь подчиненность направляешь нас
Открыто к облакам;
Или, согласно плану Бога,
Который создал нас людей из праха,
Когда в могиле сможешь ты увидеть
Своё бессмертие!
2. Гугла
О Любви! Ты делаешь все, даже
В земле или на небесах;
Поиск твоего пути через тюрьмы-бары
До звезд;
Или, верный Всемогущий план,
Это из праха создал человека,
Ты смотришь в могиле, - увидеть
Твое бессмертие!
 |
|
|
Суббота, 07.01.2012, 12:57
Пользователь
[TITLE], Спасибо за отзыв.
Свободен для заказов.
[b]Добавлено[/b] (29.12.2011, 15:33)
---------------------------------------------
Новогодняя акция!
Заказав перевод текста из >5 000 символов, вы получаете скидку в 20%!
Как и прежде, цена перевода 1 000 символов - 100 рублей.
[b]Добавлено[/b] (07.01.2012, 11:57)
---------------------------------------------
C этого момента перевожу бесплатно - за отзыв.
Конечно, огромные объемы текста переводить не буду.
Также могу отказаться, если меня не устроит тема текста или содержание. |
Пост отредактировал 212th - Суббота, 07.01.2012, 12:59 |
Запомни это на всю жизнь:
Мы живём по принципу бумеранга - как ты к людям, так и люди к тебе. |
|
