Вотермак это стандартная функция.
Картинки размещаются в текущем шаблоне в папке templates/название шаблона/dleimages/ и имеют имена:
watermark_dark.png - для темного фона
watermark_light.png - для светлого
Можно взять из Default шалона и переделать под себя. В админке включение\выключение тут:
Админпанель>Настройка системы>Настройка работы с изображениями>Разрешить наложение водяных знаков: Да