Нашла однажды гиена кость. Схватила ее — и бегом. А в это время, ярко сияя, взошла луна и отразилась в неподвижной речной глади.
Увидела это гиена, бросила кость и нырнула в реку за луной: решила, что это кусок сала. Но конечно, ничего там не нашла. Только вода замутилась, и отражение пропало.
Вернулась гиена опять на берег, села и стала ждать. Вновь застыла вода, и вновь появилась на ней луна. Опять бросилась гиена в воду — и опять ничего не поймала.
И так она делала много раз, но ничего у нее не выходило.
А в это время подошла к реке другая гиена. Увидав брошенную кость, подхватила ее и убежала, оставив первую гиену ловить луну. А та продолжала свое бесполезное занятие до самого утра, пока не зашла луна и не исчезло ее отражение в воде.
Но на следующую ночь гиена опять вернулась, и снова продолжала ловить луну в воде, и опять ничего не могла поймать.
И потому человеку, который делает что-нибудь подобное, говорят: «Ты похож на гиену, которая, увидев луну в воде, бросила кость, а схватила пустоту».

Once we found a hyena bone. Grabbed it - and run. Meanwhile, a bright shining, the moon rose and reflected in the fixed surface of a river.
I saw a hyena, roll the dice and dived into the river over the moon: thought it was a piece of bacon. But of course, there is nothing not found. Once the water first serve, and the reflection is lost.
Hyena returned again to the shore, and sat down and waited. Again frozen water, and it reappeared on the moon. Again, the hyena ran into the water - and again caught nothing.
And so she did many times, but nothing she did not go.
And at this time went to the river, another hyena. Seeing thrown a bone caught it and ran away, leaving the first hyena catch the moon. And she continued her futile exercise to early morning until the moon has come and gone it is not reflected in the water.
But the next night a hyena came back again and again continue to catch the moon in the water, and again she could not catch.
And because the person who does something similar, say, "You look like a hyena, which saw the moon in the water, roll the dice and picked up the void."

Как только мы нашли кости гиены. Схватил его - и бежать. Между тем, яркая блестящая, взошла луна и отражается в неподвижной поверхности реки.
Я видел, гиена, бросить кости и нырнул в реку на седьмом небе: думал, что это был кусок сала. Но, конечно, ничего не найдено. Как только вода первая подача, и отражение теряется.
Гиена вновь вернулся к берегу, сел и стал ждать. Снова замерзшей воды, и он вновь появился на Луне. Опять же, гиены побежал в воду - и снова ничего не поймали.
И так она делала много раз, но ничего она не пошла.
А в это время пошел к реке, другой гиена. Видя, бросили кость поймал его и убежал, оставив первую гиена поймать луну. И она продолжила свое бесполезное занятие для раннего утра до Луны наступило и прошло оно не отражается в воде.
Но на следующую ночь гиена вернулась снова и снова продолжать ловить луны в воде, и снова она не могла поймать.
И потому, что человек, который делает нечто подобное, скажем, "Ты выглядишь как гиена, которая видела луны в воде, бросить кости и взял силу."